über das angebot

(derzeit werden keine aufträge angenommen)

einzelne schriftzeichen

夢     traum

福     glück
茶     tee

謝     dank

謙     bescheidenheit, demut

儉     sparsamkeit

謹     respektvoll

富     reichtum

喜     freude, glück

囍     doppelte freude, ehelicher wunsch

愛     liebe

動     dynamisch

勇     mut

健     vitalität

美     schönheit

安     frieden

力     kraft, stärke

心     herz

誠     wahrheit, echtheit
忠     treue
善     mitgefühl
仁     menschlichkeit
義     gerechtigkeit
永     ewigkeit
禮     ritual
智     weisheit
信     vertrauen
言     wort
道     dao (tao)
德     tugend
靜     ruhe, frieden
禪     meditation
忍     geduld
氣     lebensenergie (qi)
樂     freude
金     metall
木     holz
水     wasser
火     feuer
地     erde
東     osten
西     westen
南     süden
北     norden
春     frühling
夏     sommer
秋     herbst
冬     winter

 

chinesische tierkreiszeichen

鼠      ratte

牛      rind

虎      tiger

兔      hase

龍      drache

蛇      schlange

馬      pferd

羊      schaf

猴      affe

雞      hahn

狗      hund

豬      schwein

 

kombinationen

中國     china
上海     shanghai
德國     deutschland

美國     amerika

英國     england

法國     frankreich

天地     erde (planet)

風水     fengshui 
陰陽     yin und yang
太極     taiji
武術     wushu (kungfu)

和平     frieden

感恩     dankbarkeit

正念     unvoreingenommene 

               gedanken

成功     erfolg(reich)
友誼     freundschaft

自在     frei, unabhängig von 

               weltlichen bedürfnissen

尊親     die eltern ehren
健康     gesundheit
希望     hoffnung
請帖     einladung
歡迎     willkommen
菜單     menü

 

gute wünsche

一帆風順   einen günstigen wind haben

一路平安   eine sichere reise
一路順風   einen guten flug
聖誕快樂   frohe weihnachten
年年有餘   steigerung in jedem jahr
恭賀新禧   gratulation und gute wünsche
恭喜發財   glück und reichtum
春節快樂   frohes frühlingsfest

生日快樂   herzlichen glückwunsch zum

                      geburtstag

新年快樂   frohes neues jahr

迎春接福   den frühling willkommen

                     heißen und glück empfangen

步步高陞   schritt für schritt nach oben

財源廣進   reichtum von fern und nah

大吉大利   großes glück, viel reichtum

快高長大   wachsen und gedeihen

壽如松柏   ein langes leben voller ehre

青春長駐   jugend und schönheit währen

                     ewig

萬壽無疆   endloses leben

福如東海壽比南山

                      glück so weit wie das ost- 

                      meer, vitalität so unbändig

                      wie die südlichen berge

佳偶天成    eine gesegnete hochzeit

百年好合永結同心

                      für 100 jahre glücklich vereint,

                      ewige verbundene herzen

珠聯璧合龍鳳呈祥

                      perlen + jade: perfekte kom- 

                      bination, drache + phönix:

                      eine starke verbindung (zur

                      Hochzeit)

喜 獲麟兒   einen wunderbaren qilin 

                      (mythisches chin. tier) empf-

                      angen (geburt eines sohnes)

明珠入掌    eine glänzene perle schätzen 

                      (geburt eines mädchens)  

鵬程萬里    deine fähigkeiten tragen dich

                       weit (karrieresprung)

喬遷之喜    glücklicher umzug

鴻圖大展    ein großer plan wird umge-

                      setzt (neueröffnung)

早日康復    schnelle genesung

妙 手回春   exquisite fähigkeiten geben

                       neue (lebens-)kraft - dank

                       für einen doktor

榮休之喜    glücklicher ruhestand

一切如意    erfolg in allen dingen

東成西就    erfolg in alle richtungen

萬事勝意    erfolg in allen handlungen
萬事大吉    erfolg in allen handlungen
健康長壽    gesundheit und langes leben

福 祿壽全   glück, sicherheit und langes

                      leben seien alles dein

福星拱照    glückverheißende sterne

                      mögen über dich wachen

出入平安    in frieden kommen und gehen
一團和氣    einheit, harmonie und vitalität

身體健康    gute (körperliche) gesundheit

 

fächer. (58x34cm)

 

weiße rolle. (50x15cm)

goldene tafel. (24x27cm)

grußkarte. (15x15cm)

beispiel: 鳳 phönix.

reispapier.

sprichwörter

飲水思源    gedenke der quelle wenn du

                      trinkst (dankbarkeit)

得魚忘筌    ist der fisch gefangen, gerät

                      die reuse in vergessenheit 

                      (undank)

千里之行始于足下

                      selbst eine reise von 1000

                      km beginnt mit einem schritt

行百里者半九十

                      wenn der weg 100 km

                      beträgt, sind 90 erst die hälfte

水漲船高    der wasserspiegel steigt, das

                      boot hebt sich (gute voraus-

                      setzungen)

一見如故    auf den ersten blick wie alte

                      bekannte fühlen

百聞不如一見

                      einmal sehen ist besser als

                      100 mal hören

井底之蛙不知大海

                      der frosch im brunnen weiß

                      nichts vom großen ozean

                      (beschränktheit)

海水不可斗量

                      das wasser des ozeans kann 

                      nicht mit einem scheffel ge-

                      messen werden (unergründ-

                      lichkeit des seins)

十年樹木百年樹人

                      zehn jahre braucht ein baum

                      zum wachsen, ein mensch

                      braucht 100 jahre zum reifen

弄花一年賞花十日

                      ein jahr kümmert man sich

                      um eine blume um ihre blüten

                      zehn tage zu bewundern

人要衣裝佛要金裝

                      menschen brauchen kleider,

                      buddhastatuen einen gold-

                      überzug (kleider machen

                      leute)

畫龍點睛    letztlich die pupille des

                      drachen malen (etwas

                      perfektionieren, abschließen)

水中撈月    im mond nach dem wasser

                      fischen (vergebliche mühe)

夜長夢多    ist die nacht lang wird viel

                      geträumt (nicht zögern)

滿堂春風    frühlingswind erfüllt die

                      halle (freude im ganzen haus)

鐵杵磨成針 einen metallkegel zu einer

                       nadel feilen (geduld)

謀事在人成事在天

                      der mensch plant die dinge,

                      der himmel lässt sie gesche-

                      hen

四海為家    sich die vier weltmeere er-

                      schließen (sich überall zu-

                      hause fühlen)

芙蓉出水    lotus wächst aus dem was-

                      ser empor (erblühendes

                      talent)

龍飛鳳舞    drachen fliegen, phönixe

                      tanzen (alles ist gut)

塞翁失馬焉知非福

                      der alte mann verliert sein

                      pferd, aber alles fügt sich

                      doch noch zum besten (nicht

                      zu schnell urteilen)

書山有路勤為徑

                      es führt kein weg durch das

                      gebirge des lernens, fleiß

                      wird zu einem pfad

學海無涯苦作舟

                      der ozean des lernens ist

                      grenzenlos, anstrengung

                      wird zu einem boot

滿堂富貴    familienzusammenkünfte

                      bringen glück und ehre mit 

花開富貴    erblühende blumen bringen

                      glück und ehre mit

龍馬精神    mit dem geist von drache

                      und pferd; steil fliegen und

                      nach vorne preschen

珍惜緣分   die freundschaft mit jemand-

                      em schätzen

 

 

bitte beachten:

  • die oben genannten textbeispiele sind nur ideen. auch selbst genan- nte textvorschläge sind möglich.
  • namen sind individuell und pho- netisch, also ihrem klang nach  übersetzt. deshalb können übersetzungen von einander ab- weichen.
  • jede kalligraphie wird mit einer vier schriftzeichen umfassenden sig- natur ("李志成書", heißt "geschrie- ben von li zhicheng") und einem traditionellen roten siegel versehen.

english