My name in Chinese - Videoreihe

Wissen Sie, wie Ihr Vorname auf Chinesisch geschrieben wird?

In der Videoreihe "My name in Chinese" zeige ich, wie internationale Namen auf Chinesisch geschrieben werden. Dafür suche ich geeignete Übersetzungen oder übersetze die Namen selbst ins Chinesische und schreibe sie mit dem Pinsel in drei offiziellen Schriftarten (Regelschrift, Halbkursivschrift und Kursivschrift). Die Regelschrift ist vergleichbar mit unserer Blockschrift, wie sie bei uns in der Grundschule gelehrt wird. Die Halbkursivschrift gleicht in ihrem Tempo in etwa der Handschrift eines Erwachsenen und die Kursivschrift ist eine sehr verkürzte, tänzerische "Schwungschrift", für die es kein Äquivalent in der westlichen Kalligraphie gibt. Ich schreibe die Schriftzeichen ohne zusätzliche Erklärungen und verzichte auf weitere Video- und Bildbearbeitung, Filter und ähnliches. Ich möchte damit verhindern, dass technischer Hochglanz vom unperfekten Echten ablenkt. Ich bewahre und lehre die echte Kalligraphie nach alter Tradition. 

 

Damit auch die des Chinesischen nicht Mächtigen den Überblick nicht verlieren, habe ich in der Beschreibung unter jedem Video weitere Informationen zusammengestellt - auf Englisch und Deutsch - etwa zu der Übersetzung des jeweiligen Namens ins Chinesische (Schriftzeichen in Lang- und Kurzzeichen, Umschrift in Pinyin), des von mir im Video verwendeten Kalligraphiematerials und einiges mehr.

 

Viel Spaß beim zuschauen!

 

Ihr Name ist schon in der Liste weiter unten dabei? Wunderbar! Wenn Sie auf den Namen klicken, gelangen Sie zu Ihrem Video. Ich hoffe, es gefällt Ihnen. Wenn ja, freue ich mich über ein positives Feedback oder einen wertschätzenden Kommentar. Abonnieren Sie gerne auch meinen Youtube-Kanal:

Noch nicht den eigenen Namen gefunden? Einfach in einem Kommentar unter eines der Videos den Wunschnamen posten. Ich suche eine geeignete Übersetzung und schreibe sie in einem Video, das innerhalb weniger Tage online geht. Den Link zu dem Video schicke ich als Antwort auf den Kommentar. Natürlich alles kostenlos!


Weibliche Vornamen

 

Agnes

Aimie

Aise

Aisha

Alexandra

Alice

Alina

Amélie

Amie

Amy

Angela

Angelica

Angelika

Angelina

Angelique

Anica

Anika

Anja

Anke

Ann

Anna

Anne

Annemarie

Annett

Annette

Annica

Annick

Annie

Annika

Antje

Antonia

Astrid

Ayesha

Ayşe

Ayshe

Barbara

Barbra

Bea

Beate

Bella

Bettina

Blanca

Blanka

Birgit

Brigitte

Brita

Britta

Carin

Carina

Carla

Carmen

Caro

Carrie

Carry

Catherine

Cathrin

Cathryn

Céline

Charlotte

Christin

Christina

Christine

Clara

Claudia

Connie

Conny

Danni

Danny

Denise

Devi

Dewi

Dora

Elena

Elisabeth

Elizabeth

Elke

Ellen

Emilie

Emily

Emma

Eva

Eveline

Evelyn

Filippa

Franca

Franka

Gabi

Gaby

Gina

Gwen

Hadia

Hadiah

Hadiya

Hanna

Hannah

Hanne

Hannelore

Heidi

Heidy

Heike

Helen

Helena

Hiromi

Ida

Ilona

Ina

Inga

Inna

Iris

Jacquelin

Jacqueline

Jana

Jane

Janet

Janin

Janine

Janji

Jasmin

Jasmine

Jeanette

Jeanine

Jeannine

Jennifer

Jenny

Jess

Jessi

Jessica

Jessy

Jodie

Johanna

Judy

Julia

Julie

Kaia

Kaja

Karin

Karina

Karla

Karmen

Karo

Katharina

Kathrin

Katja

Katrin

Katya

Kaya

Kerstin

Klara

Klaudia

Konny

Kristin

Kristina

Lara

Laura

Lea

Lena

Leona

Leoni

Leonie

Lesley

Leslie

Lesly

Lia

Liesa

Lilli

Lilly

Lina

Linda

Liona

Lisa

Liya

Loreen

Loren

Lotte

Luisa

Luna

Madeleine

Magereta

Magerita

Maggie

Maia

Maisie

Maja

Malai

Malaika

Malei

Mali

Mandy

Marei

Mareike

Maria

Mariah

Marie

Maring

Marion

Mary

Maya

Melanie

Melissa

Mia

Michel

Michelle

Miriam

Mirjam

Monica

Monika

Nadine

Nadja

Nancy

Naomi

Natalie

Natascha

Natasha

Nele

Nelly

Nicki

Nina

Noemi

Nora

Odette

Patricia

Patrizia

Paula

Pauline

Petra

Philippa

Pia

Pola

Rachel

Rahel

Ramona

Rania

Ranja

Regina

Ricarda

Rikarda

Rita

Ronja

Saari

Sabine

Sahra

Sally

Sandra

Sara

Sarah

Sari

Saskia

Selin
Shari

Shiva

Silke

Sina

Sofie

Sonja

Sophie

Soraya

Stefanie

Steffi

Stella

Stephanie

Susanna

Susanne

Svenja

Swenja

Tabea

Tanja

Tanya

Teresa

Theresa

Tina

Ulla

Ulrike

Ursi

Ursula

Ute

Valerie

Valérie

Verena

Vicky

Victoria

Viktoria

Viola

Wendy

Wiebke

Yana

Yasemin

Yvette

Yvonne

Zoë

Zoe

Zoey

 

 

Männliche Vornamen

 

Aaron

Abraham

Achim

Achmed

Achmet

Adam

Ahmad

Ahmed

Alain

Alan

Albert

Alex

Alexander

Alexej

Alfred

Ali

Allan

Allen

Andi

André

Andrej

Andrew

Andy

Anouar

Anthony

Anton

Armin

Arne

Arnim

Arnold

Arthur

Artur

Axel

Ben

Benjamin

Bernhard

Berthold

Bertold

Bob

Bobby

Boris

Brian

Bruce

Bruno

Bryan

Carl

Carsten

Cary

Christian

Claus

Cohen

Cristian

Daniel

Danni

Danny

David

Dieter

Dirk

Eddy

Édouard

Eduard

Edward

Eike

Enrique

Eric

Erik

Fabian

Filip

Finn

Florian

Franz

Fynn

George

Hadi

Hannes

Hans

Hardie

Hardy

Harry

Henning

Henri

Henry

Herman

Hermann

Hiromi

Holger

Horst

Hugo

Ibrahim

Ike

Ingo

Ivano

 Jack

Jae

Jake

James

Jan

Janik

Jannick

Jasper

Jay

Jens

Jim

Jimmi

Jimmy

Jochen

Joe

Joel

Joey

Johan

Johann

Johannes

John

Johnny

Joko

Jon

Jonas

Josef

Joseph

Jörg

Julian

Julien

Juri

Justin

Jürgen

Kai

Karim

Karl

Karsten

Kay

Kerry

Kevin

Kit

Klaus

Kristian
Lars

Lasse

Leevi

Leo

Leon

Levi

Lewis

Liam

Linus

Louis

Luca

Luka

Luis

Maik

Maikel

Malte

Manfred

Manvil

Marc

Marcel

Marco

Marcus

Marian

Mario

Mark

Marko

Markus

Martin

Mathias

Matthias

Max

Meik

Mica

Michael

Mick

Mika

Mikael

Mike

Milo

Milow

Mischa

Misha

 Mohamed

Mohammad

Mohammed

Murat

Nick

Niclas

Nikita

Niklas

Nils

Noah

Norbert

Norman

Normen

Olaf

Oli

Oliver

Olli

Orley

Oscar

Oskar

Otari

Otto

Özden

Patrick

Patryk

Paul

Pete

Peter

Phil

Philip

Philipp

Phillip

Phillipp

René

Rene

Retno

Richard

Robert

Robin

Robyn

Roman

Rudi

Rudie

Rudolf

Rudolph

Rudy

Ryan

Sammy

Samuel

Samy

Sascha

Sebastian

Sergej

Sergey

Sharif

Simon

Stefan

Stephan

Stephen

Steve

Steven

Sven

Swen

Teo

Theo

Thilo

Thomas

Thorsten

Tilo

Tim

Timo

Tobias

Tom

Toni

Tony

Torsten

Udo

Uli

Ulli

Uwe

Valentin

Victor

Viktor

Vincent

Volker

Waldemar

Walt

Walter

Wilhelm

Will

William

Wilson

Wolfgang

Yanik

Yannick

Yonas

Yuri

 

 

 



Bitte beachten:

Die in den Videos gezeigten Schriftzeichen sind meist nur eine von mehreren möglichen Übersetzungen für den jeweiligen Namen. Es handelt sich größtenteils um eine phonetische Übersetzung, also der Nachempfindung des Klangs des Originalnamens (nicht z.B. dessen Bedeutung). Das heißt, abweichende Schreibweisen ein und desselben Namens (z.B. bei Maik, Meik, Mike, etc.) und sehr ähnlich klingende Namen (z.B. Christin und Christine) können mitunter dieselbe chinesische Übersetzung nutzen.

 

Außerdem möchte ich mich noch herzlich bedanken - und zwar bei demjenigen, der für die Musik in den Videos verantwortlich ist: Marcus Paul! Wer seine Musik mag und noch mehr davon hören möchte, kann gerne mal bei ihm auf Soundcloud vorbeischauen.

 

Warum diese Aktion? Was habe ich, Kolja Quakernack, davon?

Klar gestellt sei gleich zu Beginn: Ich bekomme kein Geld dafür - dieser Service ist ja kostenlos und ich habe (noch ;) ) keine Sponsoren! Das Material und die Bereitstellung der Videos - das kostet eher Geld, als dass es welches einbringt. Was mich dennoch motiviert sind drei Dinge:

1. Ich teile mit Ihnen einen Teil meiner eigenen Kalligraphieübungen. Die brauche ich sowieso, um mein künstlerisches Niveau zu halten und zu verbessern. Ich stelle sie hiermit Interessierten zur Ansicht zur Verfügung.

2. Ich mache mit dem Projekt Werbung für mich. Vielleicht helfen Sie mir ja sogar dabei?  Abonnieren Sie gerne meinen Youtube-Kanal! Vielleicht finden Sie ja auch das ein oder andere Video hilfreich und teilen es mit Familie, Freunden und Bekannten. Damit sich hoffentlich noch mehr Leute darüber freuen und etwas über ihre Namen und chinesische Kalligraphie lernen.

3. Ich freue mich, wenn andere von meiner Erfahrung profitieren und ich schaffe durch die Videos einen Mehrwert. Vielleicht wollten Sie ja auch schon mal wissen, wie Ihr Name auf Chinesisch geschrieben wird? In der Beschreibung stehen weitere Infos zum recherchieren und rauskopieren - wer weiß, wann Sie es vielleicht mal gebrauchen können!

Viel Spaß bei dieser besonderen Chinaerfahrung.

 

Künstlerische Grüße,

Ihr Kolja Quakernack / Li Laowai